The Bodhisattva Vow

The passions of delusion are inexhaustible. I vow to extinguish them all at once.
The number of beings is endless. I vow to help save them all.
The Truth cannot be told. I vow to tell it.
The Way which cannot be followed is unattainable. I vow to attain it.

O Voto do Bodhisathava

As paixões das ilusões são inesgotáveis. Juro
extingui-las todas de uma só vez.
O número de seres é infindável. Juro salvá-los a todos.
A verdade não pode ser revelada. Juro revelá-la.
O caminho que não pode ser seguido é inatingível. Juro atingi-lo.